“我们海外出口的影视剧业绩在逐年增长，去年营销收入是2000万美元，占总的份额将近20%，今年有望突破3000万美元。”华策影视集团创始人、总裁赵依芳昨天在中国电视产业高峰论坛上说。本届上海电视节上启动了“百年风华·视听共享”全球播映活动，《山海情》《跨过鸭绿江》《在一起》等50部优秀电视作品将开启在五大洲100多个国家的电视台及新媒体平台的展播。如何讲好“中国故事”，传递好中国声音，推动中国影视文化内容走出去，是全球观众的期待，也是中国电视人的责任。

图说：《山海情》将在全球播映网络图

更年轻更走心

今年是中国共产党建党100周年，围绕这一主题的电视作品很多，如何让重大主题创作走近年轻人，破圈突围，这是电视工作者思考的方向。

上海是中国共产党的诞生地，上海广播电视台台长宋炯明表示，将在6月中旬推出的《诞生在上海》8集全媒体系列短视频，以生动活泼的形式展现中国共产党诞生以来在上海的辉煌革命历程。此外，还有《我在“一大”修房子》这样让年轻观众觉得有意思的作品。上海推出了10集主题系列报道《不能忘却的纪念》深入挖掘上海龙华烈士陵园大量尚未公开的红色资源，立体刻画英烈形象，微博话题阅读量近2.3亿，全网传播总量突破3亿。除了节目的形式更贴近年轻人，在思想上也要与年轻观众同频共振。譬如《这就是中国》即将推出“恰是百年风华——走进上海高校”的系列特别节目，请高校青年师生代表与张维为教授和嘉宾现场对话，激发年轻人对党史学习的热情。

图说：《小欢喜》网络图

事实上，无论是伟大的命题还是人间的烟火，“创作动机只有站在大多数老百姓的立场上，作品才会显出温暖的基调。”先后推出了《小别离》《小欢喜》《小舍得》《猎狐》《二十不惑》《三十而已》等一批现实主义题材电视剧的柠萌影业董事长苏晓说。

更专业更国际

让中国故事走出去，“最好的表达还是将现实生活中反映美好的温暖故事，打造成全球、全媒体观众最喜爱的精品电视剧，让世界观众爱看。”赵依芳说。

要让中国的故事在国际上传播，赵依芳认为必须追求国际化、专业化的表达，“我们在讲中国故事，同时也在讲国际共同的视效，要关注到摄影、灯光、美术包括音乐各个环节，不断地缩小与国际一流水平的距离，讲究工匠精神，在制作上花更多的时间，达到更高标准。”赵依芳说，“中国影视文化走出去非常重要的一件事，是国际化人才的培养。我们这代影视传播的国际人才和队伍基本上都是自学成才，所以下一步在这块上，我们的人才队伍的建设非常重要。”

图说：《以家人之名》网络图

近年来，中国的影视作品在国际传播上保持不断的创新和突破，已经到了一个新的发展阶段。赵依芳说：“以前我们是翻拍美国、韩国、日本的一些经典电视剧，现在像韩国把我们的《致单纯的小美好》和《以家人之名》都进行了翻拍，并在Netflix播出，泰国也有很多人在翻拍我们的剧集，越南也有很多，包括墨西哥、印度，都有中国的优质电视剧在国际化的制作。”

有了好的作品、好的口碑，中国的电视剧在海外市场上自然获得了良好的回报，赵依芳说：“我们去年光在某海外视频网站上就有500万美元的收入和700万的粉丝。”这对于中国影视剧生产和海外市场的期待，是双赢的局面。（新民晚报记者?吴翔）

文章来源：《当代传播》 网址: http://www.ddcbzz.cn/zonghexinwen/2021/0608/852.html